Définition

Adjectif : - Sauvage ; barbare : Décrit des personnes ou des peuples considérés comme non civilisés, primitifs ou vivant à l'état de nature. Ce terme est historiquement chargé et péjoratif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những kẻ xâm lược bị coi là mọi rợ. (Les envahisseurs étaient considérés comme des barbares.)
  • Trong các câu chuyện cổ, đôi khi họ miêu tả những bộ tộc ở vùng sâu là mọi rợ. (Dans les vieux contes, ils décrivaient parfois les tribus des régions reculées comme étant sauvages.)

Utilisations avancées

• Être qualifié de "mọi rợ" : Être stigmatisé comme étant primitif ou non civilisé. Cette utilisation reflète un point de vue ethnocentrique et est aujourd'hui jugée très offensante.
  • Những tư tưởng coi các nền văn hóa khác là mọi rợ đã lỗi thời. (Les idées considérant les autres cultures comme barbares sont dépassées.)

Variantes et mots apparentés

• Man di (adj) : Synonyme littéraire et tout aussi péjoratif signifiant "barbare, sauvage".
• Dã man (adj) : Signifie "cruel, barbare, inhumain". Se concentre plus sur la brutalité des actions que sur un stade de développement.

Synonymes

• Barbare (adj) : Qui est étranger à une civilisation considérée comme supérieure ; cruel, inhumain.
• Sauvage (adj) : Qui vit à l'état de nature, non domestiqué ; qui est considéré comme non civilisé.
• Primitif (adj) : Relatif aux premiers temps, aux origines ; parfois utilisé de manière péjorative pour "non développé".

Remarques sur l'usage

• Terme péjoratif et historique : "Mọi rợ" est un terme extrêmement péjoratif, chargé d'un mépris colonialiste ou impérialiste. Il était utilisé par les anciennes classes dirigeantes (féodales, capitalistes) pour désigner les peuples qu'elles considéraient comme inférieurs ou "non civilisés".
• À éviter : Son utilisation dans le langage contemporain est à proscrire car elle est profondément insultante et véhicule des préjugés racistes. Il est important d'utiliser des termes neutres et respectueux pour décrire les peuples et les cultures.
• Contexte : On le rencontre principalement dans des textes historiques, des analyses critiques (pour dénoncer ce point de vue) ou dans des expressions figées évoquant un passé révolu.

1. sauvage; barbare